第1141期“译界之王”趣事外一篇

文/ 孙延宜（山东）

1852年，林纾出身于福建闽侯（今福州）城外南台的一个小贩子家庭里。他自幼嗜书如命，20岁时已博览群书达数千卷之多，奠基了其深挚的文学基础。30岁时，考中了举人，后废弃科举，致力于文学研讨，终于取得了丰富的结果，成为驰名中外的学者和翻译家。他一生翻译过美、英、法、俄、德、日、瑞士、比利时、希腊、西班牙、挪威等11个国度的近一百名作家的作品，计180多种。以是，人们为他起了一个“译界之王”的外号。

不懂外语的翻译家。“译界之王”林纾实在并不懂外语，他所翻译的外国小说，端赖听取别人的口译，然后本身再用文言文将其翻译成汉语，成为作风奇特的“林译小说”。提及林纾从事翻译运动来，也颇具戏剧性。他有一位好同伙叫魏翰，是一位造船专家，其时在船政局任职。魏翰对西方文化很有研讨，建议林纾从事翻译，林纾开端基本没有当回事儿，后来魏翰多次相劝，林纾才被说动了，但却提出一个孩子般的前提来，要魏翰请他游览闽江滨海年夜川，不然就不译。魏翰满意了他的要求，游览时，魏翰让他的学生，时任船政私塾法文教习的王寿昌与他讲述法国名著《茶花女》，共同他翻译。其时，王寿昌手持《茶花女》法文原著，逐字逐句地将原著意思说出来，林纾耳聪手疾，立刻用汉语文言文写出来。王寿昌读声一停，林纾也已译好搁笔，其速率之快，令人赞叹。就如许，中国翻译史上第一部外国长篇小说译著《巴黎茶花女遗事》诞生了。这部译著于1899年刊印出书后，立刻引起惊动，备受赞赏，“一时洛阳纸贵，盛行国内”。
林纾在《巴黎茶花女遗事》翻译上的胜利，极年夜地激起了他的翻译热心，在此后的光阴里，他与多位口译人互助，翻译了年夜量的外国小说，为西方文化在中国的流传做出了紧张进献。有人曾如许评论道：“他于新文化活动的功劳就像哥伦布发现新年夜陆。”
磨坊。林纾多才多艺，他的诗词和绘画也很精彩，尤其是绘画，其时许多社会绅士向他求过画，他曾为康有为画过《万木草堂图》，为严复画过《尊疑译书图》。他的画其时售价很高，一幅五尺堂幅要卖28块年夜洋。他的译著稿费也很高。在他的书房中有两张桌子，高一点的用来作画，低一点的用来译著。只要他一动笔，银元就滔滔而来。是以，有人戏称他的书房是“造币厂”，称他是“造币者”。而他却在书房门楣上写了“磨坊”两个字。意思是说，他像驴子下磨坊磨面一样，一天不磨，就无法生涯。

补柳翁。林纾曾在杭州生涯过，他异常喜欢杭州的湖山之美，也很爱惜杭州的美景。他往往游览西湖时，老是留神观察何处缺树，并一一记在心中，待到第二年清明，便亲自购置垂柳树苗，让人补栽到缺柳之处。他的这一行为，一光阴在杭州传为美谈，人们也为此送他一个“补柳翁”的外号。他本身也特意自号为“西湖补柳翁”和“六桥补柳翁”，还专门刻了一枚“补柳翁”的印章呢，经常加印在他的画上。

使用繁体字莫张冠李戴

记得有一景点，曾经将范仲淹泥像前的“范文正公”牌位错写成了“範文正公”，即将“范”字误写成了其繁体字“範”。
“范”字虽有对应的繁体字“範”，但范氏之“范”，自作为姓氏诞生的那一刻起，所使用的便是这个“范”字，与“範”字不沾边儿。只要你打开《当代汉语辞书》等对象书一查便知。

实在，在实际生涯中，如斯张冠李戴地误用繁体字的例子并不鲜见。
松与鬆。有个初学书法者，在书写陈毅元帅的《青松》时，为了逞技炫能，竟有意将诗中的几个“松”字都写成了“鬆”。殊不知，“鬆”虽是“松”的繁体字，但二者的意义、用法并不雷同，前者意为“疏松”“松紧”等，而青松、松树，只能用“松”。将《青松》中的“松”写成“鬆”，就显得不正经了。
后与後。有人把香港的“皇后年夜道”写成了“皇後年夜道”，把“后羿”写成了“後羿”，这也都是差错的。汉字中原来就有“后”字，中国古代天子或国君的老婆称“后”，如“皇后”“王后”，还有神话传说中的“天后”。“后”也是姓，《百家姓》中就有它。古代传说中有一个名叫“后羿”的神话人物，“后”便是他的姓。是以，不克不及写作“皇後年夜道”“後羿”，而一些方位词中的“后”和“子女人”中的“后”等，才是由“後”字简化而来的呢。
斗与鬥（門）。在浏览中，曾碰着过“海水弗成門量”的句子，令人啼笑皆非。在汉字简化之前，既有“鬥”字，也有“斗”字。鬥，读音为dòu，表现对打、争斗等义，而“斗”读音为dǒu，本义是古代的酒器，也可作量词用，相称于“升”。后来“鬥”简化成了“斗”。谚语“海水弗成斗量”的意思，是年夜海里的水是不克不及用斗来计量的，比方弗成以鄙视别人。此中的“斗”是量词，是弗成以写作“鬥”的。更有甚者，因“鬥”与门的繁体字“門”类似，又将“鬥”写成了“門”，更是错上加错了。
发与髮（發）。在城区街道两旁，有时会碰着“美發廰”的店牌名称，殊不知，这里的“發”用错了。“发”对应的是两个繁体字：一个是“發”，一个是“髮”。“發”，读fā，本义为射箭，故其字从弓，如“百發百中”；引申指发射，如“弹无虚發”。髮，读fà，本义为头发，故其字从“髟（音biāo，长发飘舞的样子）”，如“早生华髮”。是以，美发厅应为“美髮廳”。

汉字不仅仅是一种交流对象，它也是一个伟大的文化宝藏，储藏着丰厚的中汉文化，是以，我们在确需使用繁体字时，应该认真钻研之，郑重使用之，对号入“座”，切莫张冠李戴。

作者：

孙延宜，1961年11月出身，山东省滕州市人。1980年于滕州一中高中卒业后考入空军一机校，1982年秋军校卒业后，分派至兰空航空兵军队事情，历任师直补缀厂军火师，航空兵团定检中队军火分队长、政治指示员，飞行年夜队政治教诲员等职，空军中校军衔，2001年选择自立择业的安顿方式改行。喜欢笔墨，保持读写，在军表里刊物上颁发文章数百篇，现为《年夜众日报》特约评报员。《墟落精短文学》专栏作家。

注：图片起源于收集

平台主编：伍美顺，笔名村落庄，山叶子。广西桂林全州人，中共党员，桂林市作家协会会员，中原精短文学学会会员；武汉草根文学丛书编委会“特约作家”；现代作家同盟签约作家；中国寓言文研会闪小说专业委员会会员；中国墟落人才库认证作家；萧乡文学社作家。已先后在《年夜鹏湾》、《西江文艺》、《南叶》、《江门文艺》、《打工族》、《打工文学-采贝》、《侨乡文艺》、《嘉应文学》、《三月三》、《文学百花苑》、《故乡》杂志、《花桥》杂志、《天湖》杂志、《风趣讥讽.精短小说》、《广西党建》、《广西人年夜》、《桂林公安》、《州里论坛》、《珠江潮》、《长城》、《乌苏里江》等杂志和《深圳特区报》、《深圳商报》、《宝安日报》、《广西日报》、《广西文艺报》、《广西政法报》、《桂林日报》、《桂林晚报》、《桂林卫生报》、《广西电力报》、《玉环日报》、《现代信息报》、《全州报》、《河南科技报》、《吴地文化、闪小说》等杂志和报刊以及收集平台颁发各种文学作品三百余篇。有短篇小说入选作家文库《落花满径》（中国文联出书社）一书和短篇小说精选现代作家同盟《飞鸟的天空》(四川平易近族出书社)一书；小小说收录《佳构小小说》（漓江出书社）一书。现系“墟落精短文学”收集平台主编。

投稿须知：

1.投稿需先存眷《墟落精短文学》。

2.投稿微旌旗灯号：13877397223

3.投稿被平台颁发（字数在300字以上的能申请原创的可以得到读者赞赏费），收到赞赏费7天后，赞赏费的80%作为作者的稿酬，别的20%用做平台运营治理。

本文由《墟落精短文学》原创，迎接长按下面二维码图片辨认存眷。